අගෝස්තු මස 01 වැනිදා සිට සියලු ආංශික තීරුබදුවලින් වෙන්ව එක්සත් ජනපදයට යවන සියලුම නිශ්පාදන සඳහා ශ්රී ලංකාවෙන් සියයට 30ක තීරුබද්දක් අය කරන බව ඇමරිකා ජනාධිපති ඩොනල්ඩ් ට්රම්ප් අද (09) ලංකාවට ලිඛිතව දන්වා තිබේ.
ඔහු පවසන්නේ 30%ක තීරු බදු යනු ශ්රී ලංකාව සමග ඇමරිකාවට ඇති වෙළෙඳ හිඟයේ විෂමතාවය ඉවත්කිරීමට අවශ්ය ප්රමාණයට වඩා බෙහෙවින්ම අඩු ප්රමාණයක් බවය. එමෙන්ම ලංකාව තුළ සිටින සමාගම් ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය තුළ නිශ්පාදන ගොඩනැගීමට හෝ නිශ්පාදනය කිරීමට තීරණය කරන්නේ නම් එම නිශ්පාදනවලට තීරුබදු අය නොකරන බව ද ට්රම්ප් එම ලිපියේ දන්වා ඇත.
එමෙන්ම කිසියම් හේතුවක් නිසා ශ්රී ලංකාව අමරිකාවට එරෙහිව තීරුබදු වැඩි කිරීමට තීරණය කරන්නේ නම්, එම වැඩි කරන සංඛ්යාව කුමක් වුවත් එය ඇමරිකාව විසින් නියම කර ඇති 30% බද්දට එකතු කරනු ලබන බවත් ඔහු අවධාරණය කරන්නේය. ඇමරිකාව ලංකාව සමග ඇති සම්බන්ධතාවයේ ස්වරූපය අනුව මෙම බදු ඉහළට හෝ පහළට වෙනස් විය හැකි බව ද ඔහු සිය ලිපියෙන් දැනුම් දෙන්නේය.
ශ්රී ලංකාවට අමතරව, ඇල්ජීරියාව, ඉරාකය සහ ලිබියාව සඳහා ද 30% ක තීරුබදු පනවා තිබේ.
කෙසේ වෙතත් බෲනායි සහ මෝල්ඩෝවා සඳහා 25%ක් ලෙසත්, පිලිපීනය සඳහා 20%ක් ලෙසත් තීරුබදු පනවන බව දන්වා ඇත.
එම ලිපියේ සිංහල පරිවර්තනය පහත දැක්වේ.
ජනාධිපතිතුමනි,
අපගේ වෙළඳ සම්බන්ධතාවයේ ශක්තිය සහ කැපවීම පෙන්නුම් කරන මෙම ලිපිය ඔබට එවීමට ලැබීම මට මහත් ගෞරවයක් වන අතර, ඔබේ ශ්රේෂ්ඨ රට සමඟ සැලකිය යුතු වෙළඳ හිඟයක් තිබියදීත්, ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය ශ්රී ලංකාව සමඟ දිගටම වැඩ කිරීමට එකඟ වී ඇත.
අපි ඔබ සමඟ ඉදිරියට යාමට තීරණය කර ඇත්තෙමු නමුත් ඒ වඩාත් සමබර හා සාධාරණ වෙළඳාම සමඟ පමණි. එබැවින්, ලෝකයේ අංක එකේ වෙළඳපොළවන එක්සත් ජනපදයේ අසාමාන්ය ආර්ථිකයට සහභාගී වන ලෙස අපි ඔබට ආරාධනා කරන්නෙමු. ශ්රී ලංකාව සමඟ අපගේ වෙළඳ සම්බන්ධතාවය සාකච්ඡා කිරීමට අපට වසර ගණනාවක් ගත වී ඇති අතර, ශ්රී ලංකාවේ තීරුබදු සහ තීරුබදු නොවන ප්රතිපත්ති සහ වෙළඳ බාධක මගින් ජනනය කරන ලද මෙම දිගුකාලීන හා නොවෙනස්ව පවතින වෙළඳ හිඟයන්ගෙන් අපි ඉවත් විය යුතු බව නිගමනය කර ඇත්තෙමු. අවාසනාවකට මෙන්, අපගේ සම්බන්ධතාවය අන්යෝන්ය වශයෙන් බොහෝ දුරස් වී ඇත.
2025 අගෝස්තු 1 වන දින සිට, සියලුම ආංශික තීරුබදු වලින් වෙන්ව, එක්සත් ජනපදයට යවන ඕනෑම සහ සියලුම ශ්රී ලාංකික නිෂ්පාදන සඳහා අපි ශ්රී ලංකාවෙන් 30% ක තීරුබදුවක් අය කරන්නෙමු. ඉහළ තීරුබදු මග හැරීම සඳහා නැව්ගත කරන ලද භාණ්ඩ එම ඉහළ තීරුබදුවට යටත් වේ.
කරුණාකර තේරුම් ගන්න. 30% අංකය ඔබේ රට සමඟ අපට ඇති වෙළඳ හිඟයේ විෂමතාවය ඉවත් කිරීමට අවශ්ය ප්රමාණයට වඩා බෙහෙවින් අඩුය. ඔබ දන්නා පරිදි, ශ්රී ලංකාවවන ඔබේ රට තුළ සිටින සමාගම් එක්සත් ජනපදය තුළ නිෂ්පාදනයක් ගොඩනැගීමට හෝ නිෂ්පාදනය කිරීමට තීරණය කළහොත් තීරුබදු නොමැති අතර, ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ඉක්මනින්, – වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, සති කිහිපයකින්, අනුමැතිය ලබා ගැනීමට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමු
කිසියම් හේතුවක් නිසා ඔබ ඔබේ තීරුබදු වැඩි කිරීමට තීරණය කරන්නේ නම්, ඔබ ඒවා වැඩි කිරීමට තෝරා ගන්නා සංඛ්යාව කුමක් වුවත් එය අප අය කරන 30% ට එකතු කරනු ලැබේ. එක්සත් ජනපදය සම්බන්ධයෙන් වසර ගණනාවක් පැවති මෙම තිරසාර නොවන වෙළඳ හිඟයන් ඇති කරන ශ්රී ලංකාවේ තීරුබදු සහ තීරුබදු නොවන ප්රතිපත්ති සහ වෙළඳ බාධක නිවැරදි කිරීමට මෙම තීරුබදු වෙනස අවශ්ය බව කරුණාකර තේරුම් ගන්න. මෙම හිඟය අපගේ ආර්ථිකයට සහ ඇත්ත වශයෙන්ම අපගේ ජාතික ආරක්ෂාවට ප්රධාන තර්ජනයකි!
ඉදිරි වසර ගණනාවක් ඔබේ වෙළඳ සහකරු ලෙස ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට අපි බලාපොරොත්තු වෙමු. ඔබ මීට පෙර වසා දමා ඇති වෙළඳ වෙළඳපොළවල් එක්සත් ජනපදයට විවෘත කිරීමට සහ ඔබේ තීරුබදු සහ තීරුබදු නොවන ප්රතිපත්ති සහ වෙළඳ බාධක ඉවත් කිරීමට කැමති නම්, අපි සමහර විට මෙම ලිපියට ගැලපීමක් සලකා බලමු.
ඔබේ රට සමඟ අපගේ සම්බන්ධතාවය අනුව මෙම තීරුබදු ඉහළට හෝ පහළට වෙනස් කළ හැකිය. ඔබ කිසි විටෙකත් ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය ගැන කලකිරීමට පත් නොවනු ඇත.
මේ කාරණය කෙරෙහි ඔබේ අවධානයට ස්තූතියි!
